Умер поэт и переводчик Аркадий Штыпель, ему было 80 лет

Умер поэт и переводчик Аркадий Штыпель, ему было 80 лет.

Он родился в 1944 в Узбекистане, детство и юность провёл в Днепропетровске.

В 1965 году был исключен из университета за литературную деятельность по обвинению в попытке написать и распространить литературный манифест, направленный против социалистического реализма.

Попутно с этим Штыпель был обвинён в очернительстве советской идеологии и украинском национализме.

После службы в армии закончил учёбу заочно и получил диплом физика-теоретика, с конца 60-х жил в Москве.

Работал инженером-акустиком, радиологом, учителем математики, монтажником-наладчиком, фотографом, сторожем.

В начале 90-х годов был частным предпринимателем «челночной» торговли, с бригадой челноков ездил в Китай.

Занимался в «Лаборатории первой книги» при Московской писательской организации, которой руководила Ольга Чугай.

Первая его публикация появилась в 1989 году в антологии поэтического андерграунда «Граждане ночи», первая книга стихов вышла, когда автору было 58 лет ("В гостях у Евклида", 2002).

Автор пяти поэтических книг, корпуса переводов сонетов Шекспира, а также вышедшего в Киеве сборника переводов русской поэтической классики на украинский язык.

Последние годы жизни провел в Одессе, скончался 23 октября 2024.

---

косорукие светила

дребезг лиры вопль трубы

се русский ямб: судью на мыло

банкуйте баловни судьбы

бедные мы бедные

от прихода до ухода

ниоткуда никуда

что ж не резвиться на то и свобода

солнце и воздух и вода

бедные мы бедные

где же бубны и тимпаны

где же танцы и кино

на кухне вымыты стаканы

и незавешено окно

бедные мы бедные

светит месяц светит ясный

мерзнет хмурый постовой

внутри кого скелет ужасный

трясет щербатой головой

бедные мы бедные

потому что жалко птичку

и цветок шиповника

и не добежать на электричку

и не допрыгнуть до потолка

бедные мы бедные

бедные некрасивые